[Vidéo] Siri vs Cortana sur le ring
Tout le monde connait aujourd’hui Siri, l’assistante vocale de Apple pour iPhone. Microsoft va lancer avec Windows Phone 8.1 sa propre vision de l’assistante vocale et l’a appelée Cortana (oui, comme dans Halo). Les shows américains s’en amusent déjà et ont organisé une fausse compétition entre les deux pour voir qui est la meilleure, et qui a le plus d’humour. A travers cette vidéo, on assiste à une vrai bataille entre nanas…
[youtube -iznLyIYzts 610 400]
Merci à Joël pour le partage ! 🙂
J’ai adoré cette vidéo. C’est pour ça qu’on les aimes les américains.
Mdr, ça clash entre les deux!
ah que c’est bon!
Vraiment marrant 🙂 !!!!
C’est marrant parce qu’ils favorisent plutot Cortana je trouve. Y a une raison à ça ? Dollars de Crosoft 🙂 ?
Dommage que je comprend pas très bien l’anglais .. Une âme charitable pour traduire dans les grandes lignes ?
Moi je comprend pas l’anglais non plus sa serer bien qu’il est une traduction :):)
Mousse04. C’est pas une histoire de qui a déposer le plus d’argent. Apple c’est terminer leur prochain iPhone sont nul copier de diverse marque et parceque c’est la pomme sa coute énormément chers!!! Qu’il brulent
Peut-être mais à moins avis, si tu vas aux US, vu les derniers chiffres, tu verras plus d’Itrucs que de WindowsMachins ;).
Pour le moment, l’Itruc a une meilleure renomée que les WindowsMachins 😉
J’ai vu ça hier, très drôle. Et j’aime bien l’image que ça donne de WP8.1 et de Cortana: c’est plus original et personnel. Siri passe pour une c*nne tout de même ou incapable de comprendre le contexte.
Et je pense que c’est ce qui explique le parti pris (s’il y en a un) : Siri n’a pas hyper bonne presse, qui l’utilise encore ?
C’est drôle ! Et rare qu’un produit Microsoft soit mis plus en avant qu’un Produit Apple sur territoire américain où Microsoft a du mal à percer avec Windows Phone.
Plutôt vulgaire XD gros fight! J’aime bien l’humour qu’ils leur on donné, et cortana a du répondant, « CHEESE NOT ALICIA KEYS » xD. Hâte de voir un vrai comparatif!
J’ai regardé la vidéo en boucle depuis se matin tellement je la trouve marrante, il favorise un peu cortana j’avoue mais c’est que du bon
Cortana « gagne » aux points, car plus juste et impertinente dans ses réponses !
Really, ho ?
hahaha j’adore
C’est vrai qu’on a l’impression que Cortana parle vraiment, limite on croirait que c’est truqué. Mais si Cortana peut vraiment agir ainsi, c’est tout bon 🙂 par contre si quelqu’un peut donner une traduction française on serait un peu moins « largué » ^^
Vraiment excellent.
Dans les grandes lignes :
le présentateur demande a siri où il peut trouver un billet pas cher pour les lakers
siri cherche et réponds qu il y a plusieurs vendeur a proximité
le présentateur demande a cortana de mettre un match des lakers sur son agenda
cortana se moque des lakers et lui propose de regarder une video de train
siri réponds qu il y a plusieurs station de train a proximité
le présentateur arrete l’épisode lakers
cortana réponds que tout le monde les as déjà oublié.
le présentateur demande à siri ou il peut trouver un restaurant servant du fromage grillé,
siri réponds qu’elle va jouer un morceau d’alicia keys (ressemblance entre les mots),
cortana se moque de siri car elle n’a pas compris,
le présentateur demande a cortana la même chose,
cortana réponds dans sa cuisine et surenchéri en demandant pourquoi tout le monde est si faignant ? (de se faire du fromage grillé)
siri comprends de travers la question et lui propose des fleuristes
le présentateur est mort de rire mais remercie siri
siri lui dit de rien mais se moque de cortana
cortana lui réponds qu’elle va lui peter la gueule au soleil couchant et lui propose une carte
siri lui réponds qu’elle va l’envoyer a l’hopital
le présentateur met fin au fight
siri renchéri qu’elle va venir avec un couteau au fight contre cortana
cortana reponds qu’elle aura un gun.
voila grosso modo j’ai pas mis tous les jeu de mots.
Merci Ashlol
Merci bien Ashlol ! Cool de ta part de t’être dévoué ! 😉
J’ai pas tout compris mais c’est super drôle 😀 ! Elle se laisse pas marcher sur les pieds Cortana y a pas à dire, trop fort le montage!
Par contre pour la traduction je pense le black remplacé par le présentateur et ta traduction aurait gagné en élégance. A part ca les grandes lignes sont respectées!
Est ce normal que je suis le seul que ca gêne?!
Merci la censure…
Vraiment délire ce comparatif! Un super moment! Merci pour le partage de cette vidéo!!!
Super cette vidéo, mort de rire! Ce ne serait pas le coéquipier de Sammo Law dans le flic de Shanghai?
Excuses moi David mais le présentateur est de quelle couleur?et la traduction est justement « propre » et perso trop propre car ca manque de relief.
Arrêtons de voir le mal de partout et d avoir des discours aseptisés tout en restant correct
+1
Sérieux, en quoi ça gène. Y a rien de mal là.
Merci pour l’effort de traduction.
David, il faut arrêter de voir le mal partout .. On vit mieux sans se prendre la tête. 🙂
Pour le coup j’suis d’accord avec David. Certes le présentateur est noir, mais ce qui est gênant (n’est pas de le dire vu qu’il l’est ; ) est de parler du présentateur en l’appelant « le black ». C’est péjoratif.
Comme de parler d’un autre mec et de dire « Le PD » (pour parler d’un homo). Dans ce dernier exemple, le fait qu’un homme soit homo on s’en fout (de la même façon qu’on s’en fous que le présentateur soit noir, blanc ou même jaune). Ce qui est gênant (en plus d’être irrespectueux) c’est de parler de quelqu’un pour sa couleur de peau, son orientation sexuelle ou même sa religion.
Les gens doivent être traités avec respect.
Donc comme David, ça m’a choqué (oui choqué) de lire la traduction où mon VDD utilisait le terme « le black » et ceux qui ne voit pas le problème devraient sérieusement se poser des questions.
Personnellement, je ne trouve pas ça si choquant de faire références à quelqu’un par un trait physique distinctif. Qu’on qualifie de quelqu’un de grand, de petit, de noir, de roux, de chinois ou de blond.
En revanche, tu ne trouves pas que c’est péjoratif de dire que c’est péjoratif d’être qualifié par un caractère physique ? Ca sous-entend que son trait physique est hors-norme, enclin à la moquerie et dont il devrait sans doute en avoir honte.
Il n’est pas politiquement correct de nommer quelqu’un par sa couleur de peau ou par ses différences ethnique.
Mais ce genre de comportement ne favorise pas l’intégration puisqu’il oblige les gens à ne pas mentionner le trait. Pourquoi ? Parce que ce n’est pas politiquement correcte.
Pourquoi ? Parce qu’il est différent de la majorité des habitants.
C’est juste un des paradoxes de nôtre société, en souhaitant éviter toutes différenciations ethniques, nous en créons une.
Pour moi, se moquer / accepter les différences et ceux sans le cacher sont une bien plus grande preuve de tolérance.
Sinon la vidéo était vraiment bien. 🙂
Mouais, pas choqué par l’utilisation du mot « black ». Etant entouré de gens de différentes nationalités de part le monde, l’utlisation de ce terme est familier dans notre langage. D’ailleurs, cela auait été choquant pour eux, ils l’auraient dit.
Maintenant, respectant la sensibilité de tout le monde, j’accepte que cela peut choqué (et quand on m’appelle leblanc, cela me choque pas). Mais de là à ce que je me pose des questions…
@Henri : J’ai 34 ans et du haut de mes 34 ans on ne m’a jamais appelé « le blanc » (ou le white, vu que visiblement « black » ça passe mieux que « noir »).
Sans doute parce que je vis dans un pays où il y a en majorité des blancs. Ce serait quand même con de m’appeler « le blanc » sachant que la plupart des mes congénères le sont également. Du coup, je trouve ça choquant de ne pas appliquer la même choses à tous le monde.
Définir quelqu’un par sa couleur de peau c’est dégradant, insultant et péjoratif. Car appeler un mec « le black » c’est le réduire à ce simple fait. Et c’est en ça que c’est choquant. C’est choquant aussi devoir vous expliquer ça, choquant de voir que vous n’êtes pas choqué par le fait de banaliser ce type de comportement.
De plus il l’a appelé le « black » parce que ça maquille justement tout ça. C’est plus facile de l’appeler « le black » que « le noir ». Parce que pour le coup, « le noir » montre bien que c’est un signe distinctif, et il aurait pu passer pour un raciste (qu’il n’est sans doute pas). Du coup on dit Black et pas noir…
Merci d’arrêter cette polémique, j’ai modifié le commentaire. J’imagine que Ashlol ne souhaitait pas donner dans son message un quelconque caractère raciste… même si son pseudo fait penser qu’il manque de respect ^^
Et comme le dit Roberto Agustín Miguel Santiago Samuel Trujillo Veracruz :
I’m not here to hurt you (I got enough things that already hurt)
I’m not here to hate you (I got much better things to hate)
I’m not here to fight you (I wanna fight then I’ll pick on myself)
I’m just here to tell you : These freaks are here to party!
Loin de moi l’idée vouloir polémiquer. Mais il faut quand même des gens qui l’ouvre de temps en temps pour dire les choses.
Merci d’avoir modifié le commentaire, j’aime beaucoup ce que vous faites sur ce blog, j’arrête donc de casser les pieds : )
P.S. La vidéo est très sympa (fallait au moins que je dise un truc en rapport avec le sujet : )
moi aussi loin de moi de polemiquer,mais perso le mot black est devenu un mot courrant qui vient des USA qui veux dire noir.Chez eux pour dire noir de façon raciste ils disent negre.Pour avoir circulé un petit peu dans le monde chaque etranger a un surnom en creole les blancs sont des « zoreilles » en afrique noir on est des » blancs » et meme chez les manouches on est des « gadji ».C est pas du racisme c est une sorte de sobriquet.Perso je suis corse qu on bien de fois on m a dit que j etais faignant ou mafieux ou independantiste est ce du racisme?
j avais oublié Arsanio hall a toujours eu des sketchs a tordre et meme limite mais j adore
Merci Julie d’avoir corrigé en effet je ne pensais pas que ça pourrais choquer du monde, désolé pour ceux qui ont été choqué je m’excuse, pour moi c’est simplement un terme familier comme on pourrais dire le blanc. Enfin bref je pensais simplement proposer une trad pour ceux qui ne comprennent pas l’anglais sans connotation péjorative la plus propre possible.
+1 lehulk ayant également aussi pas mal voyagé c’est exactement ce que je pensais.
@Ashlol : du coup faut que je m’excuse aussi :p je suis monté un peu fort au créneau 😉
c’est bien que tu ais répondu, ca clarifie les choses 🙂
Sympathique comme vidéo, surement un coup marketing de Microsoft. Même avec la traduction, il n’est pas évident d’en saisir pleinement l’humour.
PS : Pour la polémique, ça ne m’a pas choqué non plus. C’est tellement régulier d’employer le terme Noir/Black. Quand on cherche à désigner une personne de couleur dans un groupe majoritairement européen/blanc, il est plus aisé de désigner la couleur. Faut le voir comme une « facilité » et non pas comme du racisme. Il font pareil en Afrique en nous désignant comme blanc.
Il faut arrêter de voir du racisme dans tout.
OK Cortana et Siri ont de l’humour mais Cortana sait chanter !
https://www.youtube.com/watch?v=OmvxA4b4sxI
Je voudrais voir ça en lui demandant de chanter un titre en particulier. Ils n’ont pas fait de démonstration là dessus.