Traduisez QNeptunea en Français, c’est si simple !
La célèbre application Twitter pour le Nokia N9, QNeptunea est maintenant disponible en plusieurs langues mais personne n’avait commencé à la traduire en Français. C’est pour cela que j’ai lancé l’initiative de traduire l’application dans la langue de Molière et je vous invite à y participer.
Si vous avez de bonnes bases en Anglais, vous pouvez participer à la traduction très simplement. Il suffit de vous inscrire gratuitement sur le service Transifex, de valider votre compte et de vous rendre sur la page de traduction en Français de QNeptunea. Tout se fait en ligne et très simplement !
Comme le montre la capture ci-dessous, une fois votre compte validé et que vous êtes sur le projet, vous trouverez dans la colonne de gauche les mots en Anglais et la colonne de droite, vide. C’est dans cette dernière qu’il faut inscrire la traduction. Une fois un mot traduit, il sera automatiquement enregistré. Pensez aussi à vérifier les traductions existantes pour assurer une qualité de traduction.
Attention ! Il faut respecter tous les symboles ! Si vous n’êtes pas sûr de votre traduction ou de l’utilisation des symboles, ne remplissez pas la traduction. Si les symboles ne sont pas respectés, l’application deviendra instable !
A vos claviers et bon courage !
Interessant pour ceux à qui ça interesse….je passe mon tour.
Même chose pour wazapp, essayé et pas aimé.
Dommage, ça pourrait aller vite, il n’y a pas beaucoup de mots à traduire.
Hum cela n’est pas dans mes cordes.
En même temps, en anglais l’appli me va déjà…
Par pur bonté je vais en traduire quelques uns ^^. Et oui, toi t’as 4 N9, moi j’en ai 0 xD
Meric pour l’aide, j’ai déjà traduit 40% des mots, mais une vérification est aussi bienvenue 😉
Il me dit que j’ai pas l’autorisation pour y aller… Est ce parce que je me suis connecté avec twitter ?
Pareil, pas d’autorisation d’aller sur la page de Nico en se connectant via twitter… est ce qu’il y a quelque chose à faire de particulier ?
Je dirais même plus : 82%
C’est pas toujours évident à traduire hors contexte.
J’ai fini la traduction française hier. Par contre un review de la traduction ne serait pas mal.
Merci beaucoup pour l’aide apportée. Je vais revoir la traduction dès que j’aurais le temps, c’est à dire dans quelques jours. Quelques petites choses à revoir … 🙂