La célèbre application Twitter pour le Nokia N9, QNeptunea est maintenant disponible en plusieurs langues mais personne n’avait commencé à la traduire en Français. C’est pour cela que j’ai lancé l’initiative de traduire l’application dans la langue de Molière et je vous invite à y participer.
Si vous avez de bonnes bases en Anglais, vous pouvez participer à la traduction très simplement. Il suffit de vous inscrire gratuitement sur le service Transifex, de valider votre compte et de vous rendre sur la page de traduction en Français de QNeptunea. Tout se fait en ligne et très simplement !
Comme le montre la capture ci-dessous, une fois votre compte validé et que vous êtes sur le projet, vous trouverez dans la colonne de gauche les mots en Anglais et la colonne de droite, vide. C’est dans cette dernière qu’il faut inscrire la traduction. Une fois un mot traduit, il sera automatiquement enregistré. Pensez aussi à vérifier les traductions existantes pour assurer une qualité de traduction.
Attention ! Il faut respecter tous les symboles ! Si vous n’êtes pas sûr de votre traduction ou de l’utilisation des symboles, ne remplissez pas la traduction. Si les symboles ne sont pas respectés, l’application deviendra instable !
A vos claviers et bon courage !